CEFR uluslararası olarak pek çok ülkede kabul edilen, konuşulan dilin yetkinliğini ölçmek üzere kullanılan bir standart. Çeşitli değerlendirme koşulları ve farklı dillerde ortak çerçeveye göre seviyeleri var. Peki CEFR nedir, değerlendirme koşulları nelerdir ve ortak çerçeveye göre seviyeleri nelerdir? Tüm merak edilenleri sizler için araştırdık…

CEFR Nedir?

CEFR (Common European Framework Reference / Avrupa Dilleri Ortak Çerçeve Programı), uluslararası bir standart olarak dilde yeterlilik seviyelerini ölçer. CEFR dünya çapında henüz çok yaygın olmamakla birlikte hızlı bir şekilde yayılmaya başlamıştır. Avrupa’nın ise hemen hemen tamamında kabul edilmiş durumdadır. Günümüzde hiçbir dil sınavına bağlı bulunmayan CEFR, herhangi bir yabancı dili ne kadar iyi konuştuğunuzu ve ne kadar iyi anladığını göstermek açısından oldukça önemli bir standart olarak kabul ediliyor. CEFR standartlarının tasarımı Avrupa ülkelerinin dillerine uyum sağlayacak ve uygulanabilecek şekilde hazırlanmıştır. Yani İngilizce, Almanca, Fransızca ve hatta Estonyaca gibi dillerin bile seviyesini ölçmek için kullanılır.

CEFR içerisinde toplamda temel kullanıcı, bağımsız kullanıcı ve usta kullanıcı olmak üzere 3 seviye belirlenmiştir. Bu seviyelerin düzeyleri ise şu şekilde belirtilmiştir:

• Temel kullanıcıları için A1 ve A2 düzeyleri,
• Bağımsız kullanıcılar için B1 ve B2 düzeyleri,
• Usta kullanıcılar için C1 ve C2 düzeyleri.

CEFR Değerlendirme Koşulları

CEFR, anlama ve konuşma olmak üzere iki grupta değerlendirilir. Anlama grubu altında dinleme ve okuma; konuşma grubu altında ise karşılıklı konuşma, sözlü anlatım ve yazılı anlatım bulunur. Bu koşulların detayları ise şu şekilde:

Anlama – Dinleme

• A1: Temel kalıplar yavaş ve net konuşulduğunda anlaşılabilir.
• A2: Çok sık kullanılan kelimeler anlaşılabilir. Kısa, net ve basit cümlelerdeki temel düşünce kavranabilir.
• B1: Standart konuşmaların ana hatları anlaşılabilir.
• B2: Standart dilin kullanıldığı televizyon haberleri ya da sinema filmleri anlaşılabilir.
• C1: Uzun konuşmalar, televizyon programları ve sinema filmleri zorluk çekmeden anlaşılabilir.
• C2: Tüm konuşmalar anlaşılabilir. Anadil gibi konuşmada yalnızca aksanlara alışmak biraz vakit alabilir.

Anlama – Okuma

• A1: Katalog ya da afişlerdeki tanıdık kelimeler ve basit cümleler anlaşılabilir.
• A2: Kısa ve basit metinler okunabilir. İlan ya da menülerdeki basit metinler anlaşılabilir.
• B1: Günlük yaşam içerisindeki sık kullanılan kelimelerden oluşan cümleler anlaşılabilir.
• B2: Güncel sorunlara değinen makaleler ile çağdaş edebiyattan düz yazılar okunabilir.
• C1: Uzun ve karmaşık edebi metinler okunabilir. Belirli bir uzmanlık alanına dair yazılmış pek çok metin okunabilir.
• C2: Hemen hemen tüm metin türleri kolaylıkla okunabilir.

Konuşma – Karşılıklı Konuşma

• A1: En temel seviyede yavaş konuşulması durumunda ne dendiği anlaşılabilir. Basit bir yolla iletişim kurulabilir.
• A2: Bilindik konular ve kelimelerle basit bir yolla iletişim kurulabilir. Kısa sohbetlere katılmak mümkündür.
• B1: Yabancı bir ülkede tüm sorunlarla kolayca başa çıkabilir. Günlük yaşam içerisinde herhangi bir hazırlık yapmadan konuşulabilir.
• B2: Anadilini konuşan bir yabancıyla akıcı ve doğal bir şekilde iletişim kurulabilir. Bilindik konularda gerçekleşen tartışmalarda kendi düşüncelerini ifade etmek mümkündür.
• C1: Kelimeleri aramadan, akıcı bir şekilde kendini ifade etmek mümkündür. Dil esnek ve etkili bir şekilde kullanılabilir.
• C2: Herhangi bir sorun yaşamadan hemen hemen her türlü tartışmaya ve konuşmaya dahil olunabilir.

Konuşma – Sözlü Anlatım

• A1: Basit kalıplar ve cümleler ile yaşanılan yer ve tanışılan insanlar açıklanabilir.
• A2: Aile, yaşam koşulları, eğitim geçmişi gibi konularda basit kelime ve cümleler kullanarak açıklamalar yapılabilir.
• B1: Deneyimler, hayaller ve geçmiş hayattan anekdotlar çeşitli kalıplar kullanılarak aktarılabilir. Örneğin izlenilen bir filmin konusu basitçe aktarılabilir.
• B2: Çeşitli konularda ayrıntılı bilgiler Herhangi bir konu hakkında görüş bildirilebilir.
• C1: Karmaşık konular, dinleyen kişinin detaylara hakim olmasını sağlayacak şekilde aktarılabilir.
• C2: Her konuda akıcı ve rahat bir şekilde, konuların detaylarına girerek ve karşıdaki insanın kafasında net bir fikir oluşturacak şekilde anlatım gerçekleştirilebilir.

Konuşma – Yazılı Anlatım

• A1: Selam göndermek gibi kısa ve basit cümleler yazılabilir.
• A2: Kısa ve basit notlar yazılabilir.
• B1: Hakim olunan konuları içeren basit bir metin yazılabilir.
• B2: Anlaşılır ve ayrıntılı metinler yazılabilir. Metinler, çeşitli kalıplarla detaylandırılabilir.
• C1: Ayrıntılı bir şekilde, görüşler ve özgün bakışlar içeren, karmaşık konulara giren metinler yazılabilir.
• C2: Akıcı, anlaşılır ve karmaşık metinler yazılabilir. Mesleki, edebi ya da uzmanlık isteyen alanlarda sorunsuz ve kolay bir şekilde metin yazılabilir.

CEFR Ortak Çerçeveye ve Farklı Dillere Göre Seviyeleri

CEFR standartlarının farklı dillerde karşılık geldiği farklı dil seviyeleri ve sınavları bulunuyor. Seviyelere göre şöyle bir liste yapılmış:

A2

• Fransızca – CEFP 1, DELF A2
• İngilizce – KET, IELTS 3 ve üzeri
• İtalyanca – CELI 1;
• Almanca – SD 2.

 

B1

• Fransızca- CEFP 2, DELF B1
• İngilizce – PET, IELTS 4 ve üzeri, BEC Preliminary
• İtalyanca – CELI 2, CILS 1
• İspanyolca – DELE inicial
• Almanca – ZD, DSD 1.

 

B2

• Fransızca – DL, DELF B2
• İngilizce – FCE, IELTS 5,5 ve üzeri, BEC Vantage, ILEC, ECCE
• İtalyanca – CELI 3, CILS 2
• İspanyolca – DELE intermedio
• Almanca – DSH 1

 

C1

• Fransızca – DS, DALF C1
• İngilizce – CAE, IELTS 6,5 ve üzeri, BEC Higher, ILEC
• İtalyanca – CELI 4, CILS 3
• Almanca – DSH 2, DSD 2

 

C2

• Fransızca – DELF, DALF C2
• İngilizce – CPE, IELTS 7,5 ve üzeri, ECPE
• İtalyanca – CELI 5, CILS 4
• İspanyolca – DELE superior
• Almanca – DSH 3, KDS, GDS

CEFR Denkliği Nasıl Alınır?

CEFR sınavlarının denkliğinin geçerli olabilmesi için, sınavın yetkili kurumlar tarafından yapılmış olması gerekmektedir. Sınavın minimum A2 seviyesinde puanı bulunur. CEFR seviyelerinin IELTS, TOEFLS ve YDS sınavlarına göre denklik tablosu ise şu şekildedir:

 

A2

• IELTS 3.0 – 4.0 arası
• YDS puanı 45

 

B1

• IELTS 4.0 – 5.0 arası
• TOEFL 57 – 86 arası
• YDS 60

 

B2

• IELTS 5.5 – 6.5 arası
• TOEFL 87 – 109 arası
• YDS 75

 

C1

• IELTS 7.0 – 8.0 arası
• TOEFL 110 – 120 arası
• YDS 95

 

C2

• IELTS 8.5 – 9.0 arası.
• TOEFL 120 ve üzeri
• YDS 100

 

Siz de CEFR hakkında bilgi almak, sınavlara hazırlanmak ya da seviyenizi öğrenmek için hemen bizimle iletişime geçebilir, CEFR hakkında tüm merak ettiklerinizi öğrenebilirsiniz.